Μεθυσμένος

Ελεύθερη μετάφραση αντίστοιχου ποιήματος του Ούγγρου ποιητή ATTILA JOZSEF
http://indigo.over-blog.com.over-blog.net/article-13223640.html


Στη γραμμή τον ώμο του γέρνει

Μιας ελπίδας κρατά το λαιμό

Η αυγή τη νύχτα διαλύει στο νερό …

Η πάχνη το πέπλο απλώνει

Η ίρις στο σύννεφο τρυπώνει

Το στήθος ένας παλμός ματώνει ...

Ένα μπράτσο πάνω στη γραμμή

Με στοργή αγκαλιάζει η μάνα το παιδί

Αυτό το νέο αγόρι με τα σκισμένα ρούχα …

Μικρός είναι ο ήλιος

Κρύα είναι η γραμμή…

Τραίνο (ένα ποτήρι) η ζωή …

Χρήστος Ρουμελιώτης

Ερέτρια, Τετάρτη, 31 Οκτωβρίου 2007