Solomos

L’ HYMNE DE LA LIBERTE PAR DIONYSSIOS SOLOMOS

1
Liberte Liberte ! Tu es vraiment incontestee !
Liberte Liberte ! Ton sabre est bien habille avec fierte !
Liberte Liberte ! Je te reconnais. Tes idees et tes pensees
Sont bien semees sur cette terre sacree !

2
Liberte Liberte ! Tu resides au Marathon aussi bien que dans le Parthenon !
Liberte Liberte ! Ta mere s’ appelle «Hellas du Leonidas» ou d’ Agamemnon !
Liberte Liberte ! Tu es si brave et immortelle !
Recois mon humilite et mon salut militaire !

3
Liberte Liberte ! Des Siecles et des siecles avec nos os, co-en-terree !
Liberte Liberte ! Blessee ou pre-servee !
Liberte Liberte ! Tu esperais revoir « la flamme »
Ressurgir furieusement de nos ames...
Et chanter : « Vive ma Liberte » !

4
Liberte Liberte ! Depeche toi ! Depeche toi !
Liberte Liberte ! Notre patrie et notre religion sont violees !
Liberte Liberte ! Nos enfants sont menaces !
Morts oui. Esclaves jamais !

5...108
Liberte Liberte ! Quelle misere !
Liberte Liberte ! Ne te laisse pas user !
Liberte Liberte ! Garde toujours bien ouverte la page !
Dans l’ histoire de la Gre-gloire !


Christos Roumeliotis
Eretria, jeudi 30 octobre 2003 <<>> 3h06:25 pm
Libre traduction des premiers vingt vers de l’ Hymne National de la Liberte
De Dionissios Solomos {Hellas = Grece} -- {Gregloire comme Grece + Gloire}