Αλκιβιάδης

ΥΜΝΟΣ ΠΡΟΣ ΑΛΚΙΒΙΑΔΗ
Από τον ΕΥΡΙΠΙΔΗ
Για τον άθλο του Αλκιβιάδη
στην 91η Ολυμπιάδα (416 πχ)

Απόδοση Πλουτάρχου από μετάφραση

«Σένα, ω γιέ του Κλεινία, θα ψάλλω
καλή’ ναι κι η νίκη, αλλά πιο καλύτερο
είναι αυτό που κανένας απ’ όλους τους Ελληνες δεν κατόρθωσε
πρώτος με άρμα να τρέξει και δεύτερος και τρίτος,
αφού άκοπα νίκησε, τρεις φορές να στεφανωθεί μ’ ελιά,
και από κήρυκα ν’ εγκωμιασθεί»

Ω Γιέ της ΑΘήνας μεγάλε στρατηλάτη
Μάταια πίσω σου άρματα ανόμοιοι οδηγούνε
Σε τούτη δώ τη κούρσα δεν θα πρωτοβγούνε!

Ω Γιέ του Κλεινία γενναίε Αλκιβιάδη
Σε σένα διάλεξε η Νίκη στεφάνι και πάλι να φορέσει
Μιά και δυό και τρείς φορές
Και όσες ακόμα χρειαστεί
Και ο κήρυκας να σ’ εγκωμιάζει ποτέ δεν θα κουραστεί!
ύθερη απόδοση του μεταφρασμένου κειμένου

Χρήστος Ρουμελιώτης

Αθήνα 11/23/03 1:34 PM