Oiseau Apolinnaire

Εργο του Vassilis Marros
ζωγράφου από το Μελίσσι Κορινθίας
που γεννήθηκε το 1897 περισσότερα...

UN OISEAU QUI CHANTE

Un oiseau chante ne sais ou

C’est je crois ton âme qui veille

Parmi tous les soldats d’un sou

Et l’oiseau charme mon oreille

Ecoute il chante tendrement

Je ne sais pas sur quelle branche

Et partout il va me charmant

Nuit et jour semaine et dimanche

Mais que dire de cet oiseau

Que dire mes métamorphoses

De l’âme en chant dans l’arbrisseau

Du coeur en ciel du ciel en roses

L’oiseau des soldats c’est l’amour

Et mon amour c’est une fille

La rose est moins parfaite et pour

Moi seul l’oiseau bleu s’égosille

Oiseau bleu comme le coeur bleu

De mon amour au coeur celestre

Ton chant si doux répète-le

A la mitrailleuse funeste

Qui claque al’ horizon et puis

Sont-ce les astres que l’on sème

Ainsi vont les jours et les nuits

Amour bleu comme est le coeur même 

 
Guilleaume Apolinnaire Calligrammes

Το κελάδημα
Ελεύθερη απόδοση ΧΡ

Ένα  πουλάκι κελαηδά

Η ψυχή Σου ξαγρυπνά

Στριατώτες παντού

Μελωδία μαγεύει τον (ν)ου

Άκου πόσο γλυκά κελαηδά

Πάνω στο κλαράκι

Μέρα νύχτα δεν σταματά

Το καναρίνι το καναρινάκι

Αλλά τι να πω

Σε τι να πια να μεταμορφωθώ

Σε άσμα ψυχής μέσα στο λαγούμι

Ή σε ουράνιο αγγελικό τραγούδι

Ω στρατιώτες πως είναι η αγάπη σας ;

Εμένα η αγάπη μου είναι μία κόρη

Τριανταφυλλένια σε ομορφιά

Στα δάση τις κοιλάδες τα βουνά…

Πουλί πουλάκι

Της αγάπης του ουρανού παιδί

Άκου αυτό το τραγουδάκι

Του πολύ-βόλου φριχτή φωνή

Τρά-τρα-τρα-τρά

Άστρα άστρα σπαρτά

Μέρες και νύχτες περνούν

Οι αγάπες σαν πουλιά πετούν

Χρήστος Ρουμελιώτης

Αθήνα, Παρασκευή, 30 Νοεμβρίου 2007

5:28:49 μμ