Harold Pinter

Αντίο Harold
Αντίο εκλεχτή ψυχή
καλή ζωή να έχεις
εκεί στο "φαρδύ το σύμπαντο
που με θεό ομοιάζει
και που γιομάτο αγάπη είναι".(*)
Αντίο Harold's Body
που φιλοξένησες περήφανη φωνή
Πιο δυνατή και από "αστροπελέκι"(*)
Ενάντια στους ψυχοβγάλτες του κόσμου

Goodbye Harold
Goodbye gently soul
I wish you to have a good life
There, in the large universe
That with God resembles
That with plenty of love is
Goodbye proud Pinter's body
that you entertained proud voice
more accurate than thunder and lightning
Against the silly powerfuls of the world...

Adios «Dead Body»
Adios Dear Fellow
Your «Dead Body» wont never die
Your «Dead Body» wont never feel cold
Your «Dead Body» wont never feel «abandoned»
Your «Dead Body» is well guarded by your beloved Genie
I don't want to wash it, I don't want to close its eyes
I don't want to bury it I don't want to kiss it
Just because I don't want to believe that It can be dead!

Christos Roumeliotis
Athens, Friday, 26 December 2008

Click also here to see another artcle of 31 Dec 2005 (*) Η έκφραση και η λέξη αυτή είναι δανεισμένη από τη Θεία κωμωδία του Δάντη, μετάφραση Καζαντζάκη