Une promenade dans la mer de ma vie
Δεκατέσσερις Φλεβάρη και πάλι Ω! Έρωτα βγήκες παγανιά Να ψαρέψεις καρδο-φόλια Αγάπες αγάπες Τριγυρνάνε μοναχές Στρίψε το κεφάλι σου να τις δείς Ω ! Έρωτα Εσύ παιδί της φύσης Τι ψάχνεις να βρεις πάλι; Βαλεντίνοι και Βαλεντίνες Γεμίσαν τις ανθο-βιτρίνες...
Δύο νεαροί αθλητές στο κλειστό γυμναστήριο της Παιανίας Κάτω από τα βλέμματα του ρήτορα Δημοσθένη του Δημοσθένους του Ιωάννη Ντάβαρη οπλαρχηγού της επανάστασης του 1821 από το Λιόπεσι, και του Αγνώστου Αθλητή, ο Μπάμπης και ο Ιάσωνας(* ) θα επιχειρήσουν...
ΚΥΛΗΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΒΟΥΤΗΞΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ Ήταν μια φορά ο Χρόνος και κει που κυλούσε είδε μπροστά του μια πανέμορφη κόρη. Κεραυνοβόλος 'Ερωτας. Αμέσως σκέφτηκε να την αγγίξει. Άπλωσε τα χέρια του μα του κάκκου. Αδύνατον. Δεν μπορεί έτσι εμένα εύκολα να μου...
ΠΑΜΕ ΚΟΛΩΝΑΚΙ Σε μια πλατεία γεμάτη φως κίνηση και …ευαισθησία βρέθηκα ηθελημένα σήμερα. Γύρω γύρω παράθυρα φιλοξενούσαν απλόχερα το φως. Χειμωνιάτικα κλαριά είχαν απελευθερωθεί από τα φυλλαράκια τους για να …αφήσουν τις αχτίνες του ηλίου να λούσουν τους...
Όχι συχνά, ταξιδεύω. Πιστεύω πως στους περισσότερους ανθρώπους αρέσει η φυγή. Η συνάντηση με ένα όμορφο άγνωστο. Αλλά και με ένα οικείο εκτός οικίας και εργασίας περιβάλλον και πάλι και πάλι. Ο συνδυασμός και των δύο, η αλλαγή παραστάσεων, ένα ασυνήθιστο...
Ούτε που κατάλαβα πως βρέθηκα στην όχθη Λίγα μέτρα πιο μακριά από μια πεινασμένη θάλασσα Που άνοιγε το στόμα της να με καταπιεί Ούτε πως κατάλαβα Πως γέμισε η αγκαλιά μου Κόκκινα βατόμουρα Πως έκανε κύκλους Γύρω από την αγκαλιά μου Ένα κάτασπρο περιστέρι...
Συνεχίζεται αυτό το ερασιτεχνικό μεταφραστικό ταξίδι που ξεκίνησε από το «Les amours d’ Apollinaire» μια μικρή συλλογή ποιημάτων που τυχαία έπεσε στα χέρια μου. Ομολογουμένως οι δυσκολίες πολλές φορές είναι αξεπέραστες γι αυτό και καταφεύγω σε λογοτεχνάσματα...
VOEUX IRLANDAIS 2008 Prenez-vous le temps de travailler plus : c'est le prix du succès Prenez-vous le temps de réfléchir plus : c'est la source de la force Prenez-vous le temps de jouer plus : c'est le secret de la jeunesse Prenez-vous le temps d’être...
Κύκλος ποιημάτων προς την Λού σε ελεύθερη απόδοση «Poèmes à Lou». Του Guillaume Apollinaire IV – Σε σκέπτομαι… Λουλού μου σε σκέπτομαι. Στη καζέρμα μου η καρδιά σου κατοικεί Οι αισθήσεις μου σαν άλογα καλπάζουν Η μορφή σου λουλούδι μοιάζει Ο ουρανός απόψε...
Πίνακας του Γιάννη Γαϊτη Με αφορμή το « L’enfer» του Guillaume Apollinaire Κόλαση έρημος απέραντη δίψα Κόλαση θάλασσα πικροθάλασσα Και έσκυψε η επιθυμία να πιει Αλμυρό νερό… Κόλαση ψυχή γαλάζια θάλασσα Γεμάτη μαύρες μάσκες θανάτου Ω δόξα ω αγάπη που σας...
Αν ήταν χίλια επτακόσια εξήντα Αυτό που λέει η σκαλισμένη πέτρα Και αν καθόσουν πλάι μου Στον ώμο μου γερμένη Θα ήμουν τόοοσο ευτυχισμένος Και θα σου διηγούμουνα ιστορίες από τα παλιά… Και θα σούγραφα στίχους Για να τους θυμάμε σήμερα Και να μελαγχολώ…...
Πίνακας του Lanncourt Bernard Ο έρωτας και η απουσία με αφορμή τα «Epousailles» του Guillaume Apollinaire Μια φορά ένα καλοκαιράκι ο έρωτας πετούσε στην άκρη του ωκεανού… Και σ’ ένα ακρογιάλι είδε να κάθεται η απουσία. Τα γαλάζια μάτια της Η απουσία ψεγαδιών...
ΣΤ Η ΓΕΙΤΟΝΙά ΤΩΝ ΜΑΡΓΑΡΙΤώΝ Και έφερεν ο ήλιος το πρωί Κι έλιωσαν οι δροσοσταλίδες Και στρώθηκαν τα πανιά Κι έγειραν στις ελιές οι σκάλες Και χτενίζονταν τα λιόκλαρα Και έπεφταν οι καρποί Και γέμιζαν τα σακιά Κι οι μαργαρίτες χαίρονταν Τον ήλιο του απομεσήμερου...
Εμείς τα δένδρα είπαμε φέτος να πάρουμε το λόγο και γιαυτό πέρα από τη δική μας τη φωνή, που θέσαμε εν ρύμη παρακάτω, ζητήσαμε βοήθεια και από τα πουλιά του Αριστοφάνη καθώς και από τη λαϊκή παράδοση που είναι τόσο πλούσια σε κάλαντα με οικολογικές ευαισθησίες...
Ρόδα και αγάπη (Φωτο ΧΡ) Το παρακάτω ποίημα είναι μια ακόμη προσπάθεια ελεύθερης απόδοσης του ποιητικού λόγου του G.Apolinnaire έτσι όπως τον προσλαμβάνω σήμερα Του κήπου μου τα ρόδα Ανθίζουν καλοκαίρι Χλωμιάζουν τα φιλαράκια τους Σαν σου φιλώ το χέρι...
FOR ALL MY FRIENDS IN THE WORLD ! POUR TOUS MES AMIS-AMIES DANS LE MONDE ! Its me Christos again Just before the year’s turn Whishing you wo+Men Merry Christmas and Happy New Year Two y before Ten y = 2008 ! In love, health and wealth For entire the World...
Εργο του Vassilis Marros ζωγράφου από το Μελίσσι Κορινθίας που γεννήθηκε το 1897 περισσότερα... UN OISEAU QUI CHANTE Un oiseau chante ne sais ou C’est je crois ton âme qui veille Parmi tous les soldats d’un sou Et l’oiseau charme mon oreille Ecoute il...
Calligrammes Je me jette vers toi et il me semble aussi que tu te jettes vers moi Une force part de nous qui est un feu solide qui nous soude Et puis il y a aussi une contradiction qui fait que nous ne pouvons nous apercevoir En face de moi la paroi de...
Du joli bateau de Port-Vendres Tes yeux étaient les matelots Et comme les flots étaient tendres Dans les parages de Palos, Que de sous-marins dans mon âme Naviguent et vont l'attendant, Le superbe navire où clame Le choeur de ton regard ardent. Tο πέρασμα...
Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux Et s'en allant là-bas le paysan chantonne Une chanson d'amour et d'infidélité Qui parle d'une bague et d'un...
Danse de Salomé ms Latin 18014, Fol. 212v Bnf, Paris Pour que sourie encore une fois Jean-Baptiste Sire je danserais mieux que les séraphins Ma mère dites-moi pourquoi vous êtes triste En robe de comtesse à côté du Dauphin Mon cœur battait battait très...
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΕ ΘΕΑ Παράθυρο με θέα Ζήτησε η παρέα Παράθυρο με θέα Τη Μεσόγειο και πιο Πέρα ! Παράθυρο με θέα Τον Υμηττό ή τη Ζέα Ζήτησε η παρέα Ήσαν και τα δυό ωραία ! Παράθυρο με θέα Αθήνα και Περαία Σούνιο και Κέα Στα χρόνια του Αιγαία ! Σε παράθυρο με...
Φωτό: Χρίστος Ρουμελιώτης. Ο χώρος αυτός βρίσκεται λίγο πριν την γέφυρα της Χαλκίδος στα πόδια της ΑΓΕΤ δίπλα σ' ένα πανέμορφο αλσύλιο μέσα σε ένα επιβλητικό τοπείο. Περισσότερες φωτογραφείες στο http://roumeliotis.blogspot.com Παρακάτω θα βρείτε ένα...
J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Guillaume Apollinaire (1880-1918) Ρείκια Φθινοπώρου Για σένα ανθούν Το φθινόπωρο έφυγε...
Πρόδρομος ή Μποντόσης ή Καπετάνιος Η Γεωργία είναι υπαρκτό πρόσωπο. Είναι η ναύτης του «ΓΕΩΡΓΙΑ ΛΩ 7775» με καπετάνιο τον άντρα της τον Πρόδρομο ή Μποντόση Λαφάκη. Ο Πρόδρομος γεννήθηκε στη Χαλκίδα από γονείς Κωσταντινοπολίτες, οι οποίοι κατέληξαν να...
